1 00:00:11,898 --> 00:00:18,419 DODES'KA-DEN 2 00:00:18,580 --> 00:00:21,411 Id�ia do Yonki no Kai: Akira Kurosawa, Kon lchikawa, 3 00:00:21,579 --> 00:00:23,693 Keisuke Kinoshita, Masaki Kobayashi. 4 00:00:23,858 --> 00:00:27,009 Výkonní producenti: Akira Kurosawa, Yoichi Matsue. 5 00:00:27,180 --> 00:00:30,328 Baseado na novelu de Shugoro Yamamoto. 6 00:00:30,538 --> 00:00:34,418 Akira Kurosawa, Hideo Oguni a Shinobu Hashimoto. 7 00:00:34,578 --> 00:00:37,472 Fotografie od Takao Saito a Yasumichi Fukuzawa. 8 00:00:37,522 --> 00:00:38,526 Direco artística de Yoshiro Muraki a Shinobu Muraki. 9 00:00:38,629 --> 00:00:40,596 Musica de Toru Takemitsu. 10 00:00:47,303 --> 00:00:49,204 Elenco: 11 00:00:49,306 --> 00:00:51,273 YOSHIDAKA ZUSHI KIN SUGAI 12 00:00:51,374 --> 00:00:53,864 DOSHIYUKI DONOMURA SHINSUKE MINAMI. YUKO KUSUNOKI 13 00:00:53,977 --> 00:00:55,945 ZÁKAZ JUNZABURO KIYOKO NEBEZPEČÍ 14 00:00:56,045 --> 00:00:58,537 MICHIO HINO. KEIJI FURUYAMA DAPPEI SHIMOKAWA 15 00:00:58,648 --> 00:01:00,878 KUNIE DANAKA JIDSUKO YOSHIMURA 16 00:01:00,984 --> 00:01:03,213 HISASHI IGAWA HIDEKO OKIYAMA 17 00:01:03,318 --> 00:01:05,547 DADSUO MADSUMURA IMARI DSUJI 18 00:01:05,655 --> 00:01:07,885 DOMOKO YAMAZAKI MASAHIKO KAMEDANI 19 00:01:07,991 --> 00:01:10,220 HIROSHI AKUDAGAWA DOMOKO NARAOKA 20 00:01:10,325 --> 00:01:12,554 NOBORU MIDANI HIROYUKI KAWASE 21 00:01:12,660 --> 00:01:14,891 AKEMI NEGISHI EIMEI ESUMI 22 00:01:14,998 --> 00:01:17,228 MINORU DAKASHIMA KAZUO KADO 23 00:01:34,257 --> 00:01:40,510 Dirigido od Akiry Kurosawy 24 00:02:44,182 --> 00:02:48,881 Ou�a-me, querido Buda. 25 00:02:48,986 --> 00:02:53,514 Prosím, miláčku m�e melhorar. 26 00:03:15,845 --> 00:03:18,610 Pareces triste. 27 00:03:19,882 --> 00:03:23,477 M�e, co que a zaujatý? 28 00:03:23,498 --> 00:03:28,803 Nada. O nic se nebojím. 29 00:03:56,673 --> 00:03:58,589 Prosím, drahý Buddho. 30 00:04:00,283 --> 00:04:03,804 Věřím, že už je nebaví mě to poslouchat, ale... 31 00:04:04,849 --> 00:04:08,240 Prosím pomoz mé matce. 32 00:04:33,981 --> 00:04:36,676 Teď musím jít do práce. 33 00:04:37,415 --> 00:04:39,806 Tým údržby Není to spolehlivé... 34 00:04:40,025 --> 00:04:42,024 Je nutné ovládat diskuse 35 00:05:27,549 --> 00:05:29,245 jdu 36 00:05:30,855 --> 00:05:34,637 Dnes ráno Mám za sebou osm cest. 37 00:05:35,071 --> 00:05:37,070 A to samé odpoledne. 38 00:05:37,680 --> 00:05:39,986 Vrátím se večer. 39 00:08:28,647 --> 00:08:29,735 Jen se na to podívejte. 40 00:08:35,213 --> 00:08:39,997 Personál údržby dělá hroznou práci. 41 00:08:59,390 --> 00:09:01,389 Navzdory tomu, že je to velmi starý vlak. 42 00:09:02,650 --> 00:09:05,564 Možná ani já ne by je měl vinit. 43 00:09:52,435 --> 00:09:54,001 Jdeme. 44 00:10:36,352 --> 00:10:41,135 Trénujte blázna! Trénujte blázna! 45 00:12:39,359 --> 00:12:40,664 Dobré ráno, pane Tamba. 46 00:12:42,055 --> 00:12:43,359 Dobré ráno. 47 00:12:46,185 --> 00:12:49,620 Už jsi říkal své modlitby? 48 00:12:50,316 --> 00:12:52,491 Ano, každé ráno a večer. 49 00:12:54,882 --> 00:12:56,796 Ale soucítím s tvou matkou. 50 00:12:57,318 --> 00:13:01,404 Je v pořádku. Vždy pomáhám. 51 00:13:02,666 --> 00:13:04,056 Ano, já vím. 52 00:13:12,448 --> 00:13:15,274 Teď mi to řekni. Jak se máte? dnešní hnutí? 53 00:13:16,188 --> 00:13:19,015 Řekněme, že ne dobře, není špatné. 54 00:13:20,318 --> 00:13:23,319 A jak jde podnikání? 55 00:13:25,536 --> 00:13:28,405 Ani pro mě to není dobré, není špatné. 56 00:13:33,623 --> 00:13:34,927 Teď musím pracovat. 57 00:13:53,624 --> 00:13:55,799 Ó! Nezapomeňte odeslat Vzpomínka je tvoje matka. 58 00:14:11,452 --> 00:14:14,931 Varuji vás: nechoďte ke mně dnes večer opilý. Rozuměl jsi? 59 00:14:15,365 --> 00:14:18,278 Přestaň to vyplňovat, protože to nechci vztekat se brzy. 60 00:14:32,844 --> 00:14:35,408 Jdeme, Hatsu! 61 00:14:36,019 --> 00:14:38,323 OK příteli. 62 00:14:42,845 --> 00:14:47,758 Nechoď ke mně domů dnes večer opilý. Rozuměl jsi? 63 00:14:48,063 --> 00:14:51,499 Proč nepozdravíš Masudu? 64 00:14:52,020 --> 00:14:55,021 Také nepozdravil včera když jsem byl opilý... 65 00:14:55,281 --> 00:14:56,673 Pojď, příteli. 66 00:14:57,237 --> 00:14:59,323 Pořád si stěžuje. 67 00:15:00,543 --> 00:15:04,107 Všechny ženy jsou si rovny. 68 00:15:04,716 --> 00:15:08,106 Prostě rádi dráždí manželé. 69 00:15:08,629 --> 00:15:11,238 Dáme si něco po práci. 70 00:15:28,719 --> 00:15:30,196 Dobré ráno. 71 00:15:50,022 --> 00:15:55,490 Pan Shima je dobrý člověk, ale nemůžu vystát ty tvoje kecy... 72 00:15:55,586 --> 00:15:57,371 a mnohem méně zmije jeho manželky. 73 00:16:25,939 --> 00:16:27,112 Dobré ráno. 74 00:16:53,244 --> 00:16:54,331 Zvažte toto. 75 00:16:55,376 --> 00:16:59,071 Zelí neprodáváme na váhu. Je mi to opravdu líto. 76 00:16:59,593 --> 00:17:03,765 Nechceš, abych platil za poškozené listy, ano? 77 00:17:05,072 --> 00:17:06,941 A říkáte, že vaše zelenina je levná? Myslíte jen na zisk. 78 00:17:07,725 --> 00:17:09,810 mýlíte se. 79 00:17:12,725 --> 00:17:16,029 Není to pravda, paní Shima. můj zelenina je mnohem levnější než ve městě. 80 00:17:16,246 --> 00:17:20,421 Levné a hrozné. Tady zelenina jsou prvotřídní. 81 00:17:21,682 --> 00:17:26,377 Jen kvůli zelí, Raději se nehádat. 82 00:17:27,985 --> 00:17:30,160 Ber to jako dárek, ne potřeba zaplatit. 83 00:17:30,987 --> 00:17:34,377 co jsi říkal? Říkáš mi žebrák? 84 00:17:35,072 --> 00:17:37,900 Jsem váš zákazník. chci zaplatit co koupím. 85 00:17:38,683 --> 00:17:40,379 A ty jsi velmi hrubý! 86 00:17:40,814 --> 00:17:42,682 promiň. Řekl jsem to náhodou. 87 00:17:43,030 --> 00:17:46,336 Nech mě zvážit paní. 88 00:18:50,036 --> 00:18:55,731 Ale koho to zajímá Kolik je tam vlasů? 89 00:18:56,601 --> 00:18:58,383 Možná máš pravdu. 90 00:18:59,123 --> 00:19:03,122 Ale já ne S víceméně souhlasím. 91 00:19:03,818 --> 00:19:06,906 Je nesnesitelné vidět, jak jsi práce! To mě znervózňuje! 92 00:19:37,778 --> 00:19:40,951 Kdo ji opustil s břichem tentokrát? 93 00:19:46,299 --> 00:19:53,430 A koho to zajímá? Pokud to nezajímá ani vašeho manžela! 94 00:19:56,299 --> 00:19:58,300 Už je to dávno zůstali jsme spolu. 95 00:19:59,343 --> 00:20:03,821 Řekni mi, krásko. Kdy to bude jsem zase na řadě? 96 00:20:04,040 --> 00:20:05,735 Nedívej se na mě tak. 97 00:20:06,561 --> 00:20:09,953 Řekni mi jen jednu věc. proč ne Budeš se mnou víc ležet? 98 00:20:12,214 --> 00:20:14,823 Hej! Jak se mají naše děti? Jsou všichni v pořádku? 99 00:20:19,475 --> 00:20:24,085 To je pro nás hrozné, Katsuko. 100 00:20:25,519 --> 00:20:29,042 Jeho teta byla převezena do nemocnice operaci. 101 00:20:30,999 --> 00:20:33,216 Do kdy ví jen Bůh zůstane tam. 102 00:20:38,693 --> 00:20:43,997 Tvoje matka souhlasila zaplatit všechny výdaje. 103 00:20:46,042 --> 00:20:49,000 Protože tvoje sestra je v nemocnici 104 00:20:49,348 --> 00:20:51,348 Ale chcete, abychom vám to proplatili v měsíčních splátkách. 105 00:20:52,042 --> 00:20:56,478 Proto nebudeme mít peníze, které máme vždy ti to pošle. 106 00:20:57,999 --> 00:21:00,218 Přemýšlejte o tom. 107 00:21:01,565 --> 00:21:05,564 Tvoje teta byla vždycky dobrá pro tebe... 108 00:21:10,303 --> 00:21:13,261 Budete muset tvrdě pracovat. 109 00:21:14,912 --> 00:21:20,826 Znepokojuje ji rodinná situace hodně v nemocnici. 110 00:21:25,305 --> 00:21:30,218 Kdybys byla krásnější a atraktivní... 111 00:21:30,567 --> 00:21:33,392 můžete také najít lepší práci než to. 112 00:21:35,262 --> 00:21:38,394 Ale prozatím neexistuje jiné řešení. 113 00:21:39,698 --> 00:21:44,002 Takže budete muset udělat také podíl vaší tety. Rozumí? 114 00:21:52,525 --> 00:21:55,221 Víš, Katsuko, že je ti to jedno vypadá jako lidská bytost. 115 00:21:56,439 --> 00:21:59,046 A to ani se zvířetem. 116 00:22:01,697 --> 00:22:07,003 Kdo ví, možná jsi vzácných druhů zeleniny. 117 00:22:09,481 --> 00:22:11,310 Dobré ráno. 118 00:22:28,700 --> 00:22:29,873 Piješ jako obvykle? 119 00:22:34,786 --> 00:22:39,267 Neměl bych to říkat, protože Je to zákazník... 120 00:22:41,352 --> 00:22:46,050 ale on není nic víc než líný člověk. 121 00:22:49,006 --> 00:22:52,703 Zatímco ty a ta žena pracují. 122 00:23:03,486 --> 00:23:04,572 Jsi hodně hubená, víš to? 123 00:23:11,485 --> 00:23:14,356 Vezměte si tohle. to je dobrý. 124 00:23:19,183 --> 00:23:21,094 Sbohem. Na shledanou zítra. 125 00:24:12,272 --> 00:24:13,881 Hej! Jak se máš, příteli? 126 00:24:18,621 --> 00:24:20,532 Hej! Proč mi neodpovíš? 127 00:24:45,883 --> 00:24:48,188 Má oči a mrtvý muž. 128 00:24:49,493 --> 00:24:51,275 Na chvíli skoro Měl jsem strach. 129 00:24:55,537 --> 00:24:57,405 Přišel jsem na to, že ano duch. 130 00:24:58,971 --> 00:25:02,883 Vsadím tvou krev Je chladnější než led. 131 00:25:14,582 --> 00:25:19,493 Víš, pojďme si postavit dům na vrcholu kopce. 132 00:25:23,407 --> 00:25:30,320 My Japonci jsme měli zvyk stavět domy v údolích... 133 00:25:31,278 --> 00:25:35,189 na zadní straně hor, nebo v lese. 134 00:25:37,582 --> 00:25:40,365 Je to pravda. 135 00:25:42,583 --> 00:25:46,800 Jednou jsem viděl nějaké fotografie z míst jiných lidí. 136 00:25:47,104 --> 00:25:51,800 A všechny domy byly vysoko. 137 00:25:52,278 --> 00:25:55,671 Ale naše domovy jsou uvnitř nízká místa. 138 00:25:57,279 --> 00:26:01,410 Má to svůj důvod, víš? máme zemětřesení a velké hurikány. 139 00:26:03,366 --> 00:26:06,585 Dřevěné domy jsou křehké, Jsou snadno otřesitelné... 140 00:26:07,366 --> 00:26:14,367 zejména na vysokých místech. 141 00:26:16,106 --> 00:26:21,584 Naši předkové si tedy vybrali nížiny, aby se zabránilo nebezpečí. 142 00:26:23,281 --> 00:26:26,194 Ale nebylo to jen tak. 143 00:26:28,586 --> 00:26:35,195 My Japonci preferujeme měkké světlo a rozptýlit se v prudké záři slunce. 144 00:26:36,368 --> 00:26:38,847 Dáváme přednost drsnosti slunce stín. 145 00:26:39,803 --> 00:26:43,499 A víc nás baví žít uprostřed přírody. 146 00:26:45,282 --> 00:26:50,413 Proto se nemůžeme sejít přizpůsobit kamenným domům. 147 00:26:56,369 --> 00:27:01,588 souhlasím. Taky se mi to nelíbí tento typ domu. 148 00:27:02,631 --> 00:27:05,022 Jsou velmi studené... 149 00:27:06,110 --> 00:27:10,022 Ale nesmíme zapomenout jedné věci. 150 00:27:12,676 --> 00:27:16,761 Je pravda, že se nám líbí dřevěné domy... 151 00:27:18,545 --> 00:27:21,762 Kvůli této preferenci... 152 00:27:22,762 --> 00:27:27,459 riskujeme, že zeslábneme žádná odporová kapacita. 153 00:27:30,416 --> 00:27:34,112 Cizinci jsou silní a agresivní. 154 00:27:35,372 --> 00:27:42,677 Hlavně proto, že žijí ve velkých domech z kamene a cementu. 155 00:27:51,286 --> 00:27:56,460 Ale teď nadešel čas postavit náš dům. 156 00:27:58,461 --> 00:28:00,678 Musíme myslet na naši budoucnost. 157 00:28:02,502 --> 00:28:09,809 V našich, v těch vašich dětí a jejich vnoučata 158 00:28:14,288 --> 00:28:15,288 Myslím, že je to fér. 159 00:29:14,726 --> 00:29:17,161 Musel být hezký když jsem byl mladý. 160 00:29:17,942 --> 00:29:19,552 Teď to není tak špatné 161 00:29:20,074 --> 00:29:23,161 Někdo se v noci vkradl dovnitř v jeho domě před několika dny. 162 00:29:23,465 --> 00:29:26,857 mluvíš o mně? 163 00:29:27,508 --> 00:29:30,119 Proč si to myslíš? 164 00:30:01,076 --> 00:30:03,077 A jaký byl výsledek? 165 00:30:04,556 --> 00:30:08,641 Vždy říká kdo dostane, co chce. 166 00:30:09,338 --> 00:30:10,816 A není to tak? 167 00:30:12,425 --> 00:30:16,294 Jedné noci Rozhodl jsem se ho svést. 168 00:30:17,818 --> 00:30:22,207 Dal jsem si sprchu s voňavým mýdlem. 169 00:30:24,208 --> 00:30:26,122 A šel jsem k němu domů. 170 00:30:26,470 --> 00:30:27,949 Jak vzrušující! 171 00:30:28,426 --> 00:30:30,122 A pak? 172 00:30:32,252 --> 00:30:37,210 Byl jsem u toho vstoupit do vašeho domu 173 00:30:39,080 --> 00:30:41,992 když jsem slyšel nářek 174 00:30:44,167 --> 00:30:47,950 Pootevřel jsem dveře a podíval se. 175 00:30:50,210 --> 00:30:51,604 Spal jsem 176 00:30:56,776 --> 00:30:59,254 Možná jsi měl noční můru 177 00:31:02,341 --> 00:31:06,732 Sténala a plakala ze spánku. 178 00:31:10,908 --> 00:31:13,734 Pak se probudil a posadil se 179 00:31:16,038 --> 00:31:17,864 A on řekl: 180 00:31:19,473 --> 00:31:22,865 ''Ocho!'', tichým hlasem. 181 00:31:25,604 --> 00:31:28,996 Bylo to jako hlas ducha. 182 00:31:32,084 --> 00:31:35,257 Rozechvělo mě to. 183 00:31:37,691 --> 00:31:41,258 A pak uteče. 184 00:33:13,220 --> 00:33:17,177 Tato ryba je minulostí 185 00:33:18,609 --> 00:33:22,699 Čerstvá ryba má pevnou kůži. 186 00:33:25,959 --> 00:33:27,263 Podívejte se na tento. 187 00:33:28,525 --> 00:33:30,917 Uvolňuje kůži. 188 00:33:49,049 --> 00:33:50,221 Další doušek. Ještě jeden. 189 00:33:51,569 --> 00:33:53,266 Teď to stačí. 190 00:33:54,354 --> 00:33:57,744 No tak, nebuď zlý. Ještě jeden. 191 00:33:58,135 --> 00:33:59,656 Ne. Přichází! 192 00:34:04,222 --> 00:34:06,832 Ahoj příteli. Přišel jsi ve správný čas. 193 00:34:08,266 --> 00:34:09,963 není mi dobře. 194 00:34:10,918 --> 00:34:13,093 Chci s tebou mluvit. 195 00:34:13,398 --> 00:34:15,789 to je v pohodě. Nejdřív se napij. 196 00:34:26,703 --> 00:34:27,790 Vezměte to. Teď mluv. Co je to? 197 00:34:28,312 --> 00:34:32,615 Už to nevydržím Bastard mé ženy! 198 00:34:33,875 --> 00:34:37,877 Cítím se jako pořád lapený pes. 199 00:34:39,790 --> 00:34:45,616 pochopil jsem. Ztratil jsi trpělivost s rodinou a nejde to dobře. 200 00:34:45,964 --> 00:34:47,137 Samozřejmě že ne. 201 00:34:47,486 --> 00:34:55,400 Jako bych to nalil do svého hlavu kbelík plný písku. 202 00:35:01,009 --> 00:35:05,575 Vím, že máš problémy doma. 203 00:35:06,619 --> 00:35:08,313 Tatsu měl pravdu. 204 00:35:08,793 --> 00:35:12,487 Je to hodná holka, zlobí se velmi snadno... 205 00:35:16,141 --> 00:35:19,226 A ten příběh o písku? 206 00:35:20,401 --> 00:35:25,707 Je pravda, že házel písek ve tvé hlavě? 207 00:35:26,575 --> 00:35:29,662 Ne, jen to tak cítím. 208 00:35:32,099 --> 00:35:36,793 Ptal jsem se, proč jsi řekl s takovým důrazem... 209 00:35:37,186 --> 00:35:40,187 Řekl mi, že to není moje věc. 210 00:35:41,099 --> 00:35:44,533 Řekl jsem mu to tehdy se tak nechoval. 211 00:35:45,142 --> 00:35:47,361 A zeptala se mě proč. 212 00:35:48,055 --> 00:35:52,837 A vím proč? Pak jsem se rozzuřil. 213 00:35:53,447 --> 00:35:55,838 A já na ni křičel. 214 00:35:56,578 --> 00:35:59,883 Řekl jsem ti, abys odešel, ale ona mě ignorovala. 215 00:36:00,622 --> 00:36:04,708 Pak jsem se zbláznil. 216 00:36:05,883 --> 00:36:11,187 koneckonců manžel má také svou hrdost. 217 00:36:11,796 --> 00:36:12,925 Není to tak, Hatsu? 218 00:36:13,535 --> 00:36:16,058 Máš naprostou pravdu. 219 00:36:18,274 --> 00:36:22,101 Manželé musí tvrdě pracovat mimo domov. 220 00:36:23,580 --> 00:36:29,884 Je přirozené, že chtějí své manželky jsou na ně milé 221 00:36:30,232 --> 00:36:33,319 Ale moje žena taková není. 222 00:36:34,492 --> 00:36:39,972 Dohání mě to k šílenství. 223 00:36:41,972 --> 00:36:43,971 To je hrozné. 224 00:36:44,841 --> 00:36:49,015 Ženy jsou nemožné. 225 00:36:50,146 --> 00:36:54,583 Mají spoustu volného času. 226 00:36:55,191 --> 00:36:59,755 Zabavte se šití věcí. 227 00:37:02,800 --> 00:37:05,756 Řeknu vám čtyři věci... 228 00:37:07,190 --> 00:37:10,104 Teď ne. Jsi opilý. 229 00:37:15,234 --> 00:37:20,235 Tolik jsem toho nevypil, není to tak? 230 00:37:22,844 --> 00:37:26,408 Teď je lepší nejít 231 00:37:29,713 --> 00:37:32,323 Dost. Nechoď. 232 00:37:37,019 --> 00:37:39,411 Nech mě. 233 00:37:45,192 --> 00:37:46,890 jsi v pořádku? Ano jsem. 234 00:37:52,802 --> 00:37:54,193 Je to pryč. 235 00:37:59,498 --> 00:38:00,976 Chci pít 236 00:38:01,847 --> 00:38:03,151 Dejte mi nějaké. 237 00:38:03,802 --> 00:38:06,020 Chceš sak�? 238 00:38:14,282 --> 00:38:16,977 Myslím, že jsem velmi opilý. 239 00:38:19,891 --> 00:38:22,109 Všechno to sype! 240 00:38:26,630 --> 00:38:28,805 Promiňte. 241 00:38:34,631 --> 00:38:38,413 Vy jste Yoshiko, že? 242 00:38:41,804 --> 00:38:44,588 Ale jaké krásné překvapení! 243 00:38:48,676 --> 00:38:51,459 Ale já se necítím není dobré. 244 00:38:54,675 --> 00:38:59,155 moje srdce Už to nebije. 245 00:39:02,068 --> 00:39:05,762 Nech mě vidět. 246 00:39:12,980 --> 00:39:16,547 Údery pravidelně a velmi tvrdě. 247 00:39:18,026 --> 00:39:21,936 Podívejte. Moje ruka se nezastaví pohybovat se. 248 00:39:22,503 --> 00:39:26,330 A tvé srdce, Jak se máš, Yoshie? 249 00:39:27,459 --> 00:39:29,242 Přesvědčte se sami. 250 00:39:29,721 --> 00:39:31,024 můžu? 251 00:39:31,939 --> 00:39:35,331 Tudy trvá to příliš dlouho. 252 00:39:35,548 --> 00:39:40,026 Počkejte chvíli. Jste velmi impulzivní. 253 00:39:46,722 --> 00:39:51,115 co se děje? Nespěte tady. 254 00:39:52,374 --> 00:39:53,854 V mrazu vám bude zima. 255 00:39:56,289 --> 00:39:57,593 Co nic. 256 00:40:49,293 --> 00:40:52,986 Ahoj dítě. Tenhle si můžeš nechat. 257 00:40:54,466 --> 00:40:56,769 Před konzumací ji ale uvařte. 258 00:41:24,511 --> 00:41:27,815 Nechoďte mezi zákazníky jsou zde. Můžete je vyděsit. 259 00:42:29,994 --> 00:42:31,429 Zase ty? 260 00:42:37,427 --> 00:42:39,124 Není tu nic pro vás. 261 00:42:48,385 --> 00:42:50,995 Je zbytečné stát na místě. Odejít! 262 00:42:51,821 --> 00:42:52,907 Počkejte. 263 00:42:56,996 --> 00:42:58,387 Nebuď tak hrubý. 264 00:43:13,300 --> 00:43:14,473 Díky. 265 00:44:18,522 --> 00:44:23,654 Celou noc jsem přemýšlela... 266 00:44:26,087 --> 00:44:28,478 v projektu domu, že budeme stavět. 267 00:44:34,088 --> 00:44:35,697 jsi ospalý? 268 00:44:36,741 --> 00:44:40,828 Ne, nejsem ospalý. poslouchám. 269 00:44:43,001 --> 00:44:46,916 První věc, kterou je třeba zvážit To je brána. 270 00:44:48,394 --> 00:44:52,090 Protože brána je tvář z domu. 271 00:44:53,220 --> 00:44:57,438 A obličej ukazuje charakter osoby. 272 00:44:59,089 --> 00:45:00,003 Je to pravda. 273 00:45:02,959 --> 00:45:05,873 Jak stavíme dům na kopci... 274 00:45:09,829 --> 00:45:14,135 Musí mít evropský styl. Barokní. 275 00:45:23,048 --> 00:45:25,048 Španělština. 276 00:45:26,656 --> 00:45:29,136 Nebo možná anglicky. 277 00:45:31,744 --> 00:45:35,745 Angličané občas přehánějí ve velkoleposti. 278 00:45:36,917 --> 00:45:40,353 Naše brána by neměla být ani jedna extravagantní ani příliš impozantní. 279 00:45:41,397 --> 00:45:45,484 Vlastně preferuji jednu Jednoduchá, ale známá brána. 280 00:45:49,702 --> 00:45:53,398 co myslíš? 281 00:45:55,006 --> 00:45:56,789 Je ze železa... 282 00:45:57,094 --> 00:46:00,486 ale nejde to dojem, že je zima. 283 00:46:00,920 --> 00:46:02,704 Ale je to velmi známé. 284 00:46:06,572 --> 00:46:07,876 Ano, je to krásné. 285 00:46:10,270 --> 00:46:12,485 Nejprve musíme malovat v červené barvě. 286 00:46:13,703 --> 00:46:18,921 Antikorozní. A pak natřeme tmavě zelenou barvou. 287 00:46:25,096 --> 00:46:27,010 Brána je připravena. 288 00:48:11,839 --> 00:48:14,058 Ne, to ne. 289 00:48:15,754 --> 00:48:17,666 Jsou to moje nástroje. 290 00:48:19,014 --> 00:48:20,581 Peníze tam jsou. 291 00:48:26,365 --> 00:48:29,842 Není to moc, ale to je všechno ušetřil jsem. 292 00:48:48,322 --> 00:48:51,104 To je vše, co jsem zachránil doma. 293 00:48:51,669 --> 00:48:53,976 Vraťte se znovu, pokud vy potřebovat více. 294 00:48:54,626 --> 00:48:56,584 Některé pro vás šetřím. 295 00:49:06,062 --> 00:49:07,845 Zavřete okno, prosím. 296 00:49:08,324 --> 00:49:11,541 Příště projděte dveřmi. 297 00:49:51,892 --> 00:49:53,283 Viz toto. 298 00:49:53,892 --> 00:49:56,977 Tohle je ten pravý rostbíf. 299 00:49:58,195 --> 00:50:00,674 Méně časté. 300 00:50:02,414 --> 00:50:08,023 Vnitřek musí zůstaň takhle červená. 301 00:50:08,762 --> 00:50:09,980 nechceš to? 302 00:50:10,327 --> 00:50:12,413 Ne, jez sám. 303 00:50:14,501 --> 00:50:17,893 Syrové maso nemám rád. 304 00:50:27,805 --> 00:50:33,371 Nyní, když je brána připravena Uděláme mřížku. 305 00:50:34,154 --> 00:50:35,243 Ano. 306 00:50:37,111 --> 00:50:38,590 Protože brána je ze železa... 307 00:50:39,980 --> 00:50:44,765 mřížka bude také a, se stejným designem. 308 00:50:50,157 --> 00:50:53,243 Podívejte se, jak je krásná! 309 00:50:55,980 --> 00:50:57,461 Ano. 310 00:50:59,853 --> 00:51:01,026 Je to moc krásné. 311 00:51:24,766 --> 00:51:25,854 Katsuko! 312 00:51:29,158 --> 00:51:32,853 Musíte cítit velmi špatné. 313 00:51:34,766 --> 00:51:38,767 Měli byste více myslet na své zdraví. 314 00:51:41,247 --> 00:51:43,029 Takhle to dál nejde. 315 00:51:44,158 --> 00:51:46,072 Příliš pracuješ ten opilý 316 00:51:47,551 --> 00:51:50,638 Nemůžeš tak tvrdě pracovat, dnem i nocí. 317 00:51:56,247 --> 00:51:57,637 Jsi ještě hubenější. 318 00:52:02,291 --> 00:52:05,988 Zde. Vypij tohle. 319 00:52:20,684 --> 00:52:22,075 Ten zatracený opilec! 320 00:52:25,204 --> 00:52:26,204 Chci, abys šel do pekla! 321 00:53:12,512 --> 00:53:16,034 Hej, ty! Zbývalo málo budete přejet. 322 00:53:16,512 --> 00:53:18,469 Jste připraveni se zabít? 323 00:53:19,296 --> 00:53:22,296 Nevím, je to zakázané sedět na kolejích? 324 00:53:23,339 --> 00:53:27,426 Už to nedělej! Mějte se krásně. 325 00:53:27,991 --> 00:53:29,166 Tento svět je plný šílených lidí. 326 00:53:44,123 --> 00:53:47,210 Ten blázen ve vlaku. 327 00:56:50,439 --> 00:56:51,742 to jsem já. 328 01:00:47,845 --> 01:00:50,323 Když jdu na trh, ceny mě přivádějí k šílenství. 329 01:00:50,585 --> 01:00:53,889 Koupil jsi lososa? 330 01:00:54,194 --> 01:00:56,584 Je to skutečný problém. 331 01:00:57,064 --> 01:01:00,977 Chtěl jsem koupit vepřové. 332 01:01:01,281 --> 01:01:04,585 Ale ta cena mě vyděsila. 333 01:01:18,762 --> 01:01:22,935 Jsou to skutečně dva fenomény! 334 01:01:23,629 --> 01:01:25,630 Dostali se do bodu změny manželů. 335 01:01:26,500 --> 01:01:29,979 Každý z nás může mít tajemství. předpokládám. 336 01:01:31,195 --> 01:01:33,978 Ne, že bych byl proti. 337 01:01:34,588 --> 01:01:37,109 Ale ti dva jsou příliš drzý. 338 01:01:37,587 --> 01:01:40,805 Ale jsou perfektní souhlasit. 339 01:01:41,502 --> 01:01:43,197 A manželé také. 340 01:01:48,153 --> 01:01:51,545 Doufám, že tato dobrá doba vydrží déle. 341 01:01:51,924 --> 01:01:54,392 Já taky. 342 01:01:54,592 --> 01:01:56,856 Na shledanou zítra. 343 01:02:44,974 --> 01:02:49,412 Pojďme dokončit stavbu náš domov. 344 01:02:50,278 --> 01:02:54,340 Máš pravdu. co budeme dělat? 345 01:02:55,283 --> 01:02:56,980 Musíme si vybrat barvy. 346 01:02:58,188 --> 01:03:05,184 Důležitá je barva stěn pro atmosféru domu. 347 01:03:07,565 --> 01:03:09,464 Jakou barvu byste si přál? 348 01:03:10,999 --> 01:03:14,994 Kéž by to bylo bílé. 349 01:03:16,574 --> 01:03:17,973 Maloval jsem to na bílo, jako chtěl jsi... 350 01:03:35,960 --> 01:03:41,059 ale stalo se to trochu běžné. 351 01:04:21,243 --> 01:04:22,835 Tak to bylo úžasné! 352 01:04:25,348 --> 01:04:26,939 Je to velmi dobré. 353 01:04:32,022 --> 01:04:33,819 Všechny vás zabiju! Pojď, ztrať se! 354 01:04:44,234 --> 01:04:45,532 Ale co se mu stalo? 355 01:04:46,037 --> 01:04:49,529 Nevím. Pokaždé, když pije moc, to se zblázní. 356 01:05:41,264 --> 01:05:43,164 to je v pohodě. 357 01:05:49,171 --> 01:05:50,968 Všechno jde dobře. 358 01:05:59,116 --> 01:06:01,413 Co řekl pan Tamba v té době? 359 01:06:04,555 --> 01:06:06,045 To poslední, co jsem čekal. 360 01:06:09,260 --> 01:06:10,557 Co chceš, starče? Vyměňte si místa s vámi. 361 01:06:11,230 --> 01:06:12,629 Co? 362 01:06:12,897 --> 01:06:16,298 Nech mě zaujmout tvé místo. Už musíš být unavený. 363 01:06:43,564 --> 01:06:45,259 Ta slova mě zmátla. 364 01:06:46,566 --> 01:06:49,970 Co jsem udělal, nebylo To není dobré, nemyslíš? 365 01:06:50,838 --> 01:06:53,136 Jak bych s ním mohl obchodovat? 366 01:06:54,609 --> 01:06:58,102 Najednou jsem se styděl a šel jsem spát. 367 01:07:11,595 --> 01:07:14,586 Je to jen a malá změna. 368 01:07:15,866 --> 01:07:18,767 Nech mě zaujmout tvé místo. už musíš být unavená.. 369 01:07:20,169 --> 01:07:22,969 Ale trvalo nám to tak dlouho postavit to. 370 01:07:27,111 --> 01:07:29,103 Balkon nejede dobře. 371 01:07:30,081 --> 01:07:33,778 Je příliš malý a ani ne trochu praxe. 372 01:07:35,320 --> 01:07:38,518 Předpokládám, že budete chtít hrát si na balkóně,... 373 01:07:38,823 --> 01:07:41,121 nebo číst nebo sledovat krajinu. 374 01:07:43,462 --> 01:07:45,054 Ano, budu chtít, ale... 375 01:07:49,435 --> 01:07:52,234 Nedá se nic jiného dělat. Pojďme to znovu postavit. 376 01:08:00,746 --> 01:08:05,651 Tohle je mnohem lepší. Nemyslíš? 377 01:08:07,789 --> 01:08:09,483 Ano, myslím. 378 01:08:34,083 --> 01:08:35,278 Nedívej se na mě tak! 379 01:08:36,221 --> 01:08:41,247 Moc dobře víš, že já Potřebuji hodně jíst. 380 01:08:41,248 --> 01:08:44,376 Protože přivedu dítě uvnitř mě. 381 01:09:21,034 --> 01:09:23,433 Co se děje, tati? 382 01:09:24,873 --> 01:09:28,865 Někdy se na nás jakoby díváš bylo to poprvé, co nás viděl. 383 01:09:29,878 --> 01:09:33,576 Protože mě to překvapuje podívej se, jak jsi vyrostl. 384 01:09:44,527 --> 01:09:48,930 Někdy se cítím znechuceně všechno na tomto světě. 385 01:09:51,934 --> 01:09:55,837 Život pro mě je stvořen jen bolest. 386 01:09:58,475 --> 01:10:02,674 Když se probudím sám ráno... 387 01:10:07,417 --> 01:10:10,716 a myslím, že to začne Stejná rutina jako vždy... 388 01:10:12,156 --> 01:10:14,557 Mám pocit, že ztrácím svou malou sílu že stále mám. 389 01:10:16,961 --> 01:10:19,156 Nemám ráda žádné jídlo... 390 01:10:22,466 --> 01:10:24,662 a já žádné nemám malá chuť k jídlu. 391 01:10:30,777 --> 01:10:34,076 Když se sprchuji, necítím se žádné potěšení. 392 01:10:36,582 --> 01:10:41,077 Když se podívám do zrcadla, mám dojem vidět špinavé a znetvořené zvíře. 393 01:10:46,059 --> 01:10:52,364 Opravdu jsem nahá hnusný v mé bídě. 394 01:10:55,570 --> 01:11:01,066 Jediné co chci je... 395 01:11:03,044 --> 01:11:04,445 zemřít rychle. 396 01:11:06,549 --> 01:11:11,145 Opusťte tento svět 397 01:11:44,756 --> 01:11:48,659 Podívej. Tento prášek se používá v huti zlata... 398 01:11:49,295 --> 01:11:51,287 Je to velmi silný jed. 399 01:11:51,964 --> 01:11:57,871 Přestanete žít bez jakékoli bolesti do hodiny po požití. 400 01:11:58,505 --> 01:12:02,408 Vypij to, jestli opravdu jsi rozhodl opustit tento svět. 401 01:12:20,862 --> 01:12:25,561 Jsem velmi vděčný. 402 01:12:48,192 --> 01:12:51,185 Nebyl jsem vždycky takový. 403 01:12:52,730 --> 01:12:57,725 Vlastnil jsem prosperující obchod s koberci. 404 01:12:59,504 --> 01:13:02,406 Byl ženatý a měl dva mužské děti. 405 01:13:05,011 --> 01:13:07,911 Kromě toho měl pět zaměstnanců a mnoho služebníků. 406 01:13:10,182 --> 01:13:14,983 Měl dokonce dvě konkubíny a žil v luxusu. 407 01:13:18,524 --> 01:13:25,931 Ale po mých dětech povolán do armády... 408 01:13:26,467 --> 01:13:30,961 a byli zabiti vepředu bitvy v Číně... 409 01:13:33,074 --> 01:13:36,566 Ztratil jsem zájem pro podnikání. 410 01:13:38,946 --> 01:13:42,644 Moje žena vážně onemocněla a brzy zemřel. 411 01:13:43,886 --> 01:13:47,583 Můj dům během toho začal hořet nálet... 412 01:13:48,790 --> 01:13:50,486 a ztratil jsem všechno. 413 01:13:51,528 --> 01:13:54,724 Musel jsem opustit svůj konkubíny odcházejí. 414 01:13:57,333 --> 01:14:02,237 Přežil jsem prodej hraček po ulicích. 415 01:14:05,576 --> 01:14:12,578 Ale teď moje a moje žena děti se objevují v mých snech... 416 01:14:13,189 --> 01:14:15,180 a mluv se mnou každou noc. 417 01:14:17,254 --> 01:14:24,355 Mluví a hrají si se mnou šťastně, jako by byli naživu. 418 01:14:25,230 --> 01:14:28,825 Během toho byste měli být šťastní tyto okamžiky. 419 01:14:30,035 --> 01:14:32,231 Ano, zůstávám. 420 01:14:34,439 --> 01:14:38,535 Toto štěstí je součástí svého života. 421 01:14:40,948 --> 01:14:46,853 Jinými slovy, vždy budou naživu, dokud zůstaneš na tomto světě. 422 01:14:48,222 --> 01:14:52,216 Tím, že zabijete sebe, zabijete i je. 423 01:15:09,545 --> 01:15:13,539 Pokud se nepletu, řekl jsi to Tento jed účinkuje do hodiny. 424 01:15:14,951 --> 01:15:16,542 Jak se tomu nyní mohu vyhnout? 425 01:15:17,353 --> 01:15:20,345 Zůstaňte v klidu. Prostě to udělej pět minut. 426 01:15:21,058 --> 01:15:25,551 Účinek jedu může být zmírněno jinou látkou. 427 01:15:26,428 --> 01:15:30,424 Jako léky, projímadla, adstringenty... 428 01:15:31,135 --> 01:15:36,333 digestiva nebo jiná řešení které neutralizují účinky jedu. 429 01:15:38,042 --> 01:15:42,741 Existuje protijed na tento jed? 430 01:15:43,081 --> 01:15:46,279 Zůstaňte v klidu, samozřejmě existuje protijed. 431 01:15:47,086 --> 01:15:50,486 Ale nejsem si jistý, jestli Mám to tady. 432 01:15:50,655 --> 01:15:52,454 Vyhledávání. Rychlý! 433 01:15:53,026 --> 01:15:55,927 Rychle! Dej mi protijed! 434 01:15:58,464 --> 01:16:00,159 -Kde jsi? Kde? -Podívej se, jestli to tam je. 435 01:16:03,437 --> 01:16:05,233 -Kde? -Tady to není. 436 01:16:16,417 --> 01:16:18,215 Rychle! 437 01:16:21,756 --> 01:16:26,158 Dej mi protijed! Dejte mi to hned! Vrah! 438 01:16:28,496 --> 01:16:31,489 Dejte mi lék! Vrah! 439 01:16:34,236 --> 01:16:36,034 -Já nechci umřít! -Neboj se. 440 01:16:36,938 --> 01:16:40,933 To, co jsi vzal, není byl to jed. Byl to jen digestiv. 441 01:18:02,679 --> 01:18:06,172 neboj se. Můžete mi věřit. 442 01:18:07,853 --> 01:18:09,343 Jen tak zůstaň. 443 01:18:14,828 --> 01:18:16,419 Ale zavři oči. 444 01:18:17,833 --> 01:18:21,028 Udělej, jak jsem řekl. Buď zticha a se zavřenýma očima. 445 01:18:23,169 --> 01:18:24,866 To nic není. 446 01:18:32,282 --> 01:18:36,082 Řekl jsem ti, abys zavřel oči! 447 01:18:45,664 --> 01:18:48,260 Proč jsi? zapálit oheň? 448 01:18:48,868 --> 01:18:50,461 Nepotřebujeme horkou vodu. 449 01:18:50,904 --> 01:18:54,305 Ale musím vařit tato ryba. 450 01:18:55,943 --> 01:18:57,740 jaké ryby? Nech mě vidět. 451 01:19:06,156 --> 01:19:08,749 Ale to jsou marinovaní štikozubci. 452 01:19:09,159 --> 01:19:12,755 Není to syrové. Zachoval se v octě. 453 01:19:13,465 --> 01:19:18,267 Ale prodejce řekl, že já Měl bych to vařit. 454 01:19:19,172 --> 01:19:21,664 Musel se mýlit. 455 01:19:22,375 --> 01:19:25,173 Syrové ryby nevaříme nakládané. 456 01:19:35,122 --> 01:19:39,425 Teď musíme přemýšlet v kuchyni. 457 01:19:40,696 --> 01:19:43,597 Moderní styl je pohodlný... 458 01:19:44,533 --> 01:19:50,633 ale připravit chutné jídlo náš tradiční styl je lepší. 459 01:19:52,578 --> 01:19:54,979 co myslíš? 460 01:20:27,008 --> 01:20:29,627 Ten tam už znám. 461 01:20:29,855 --> 01:20:33,848 Je to Heiova žena. Nejmenuje se Ocho? 462 01:20:34,294 --> 01:20:35,592 Nevím. 463 01:20:35,997 --> 01:20:38,397 Právě se s ním dal dohromady. 464 01:20:38,799 --> 01:20:41,199 Nezdá se, že by byla zvědavá. 465 01:20:41,569 --> 01:20:43,471 Nenechte se zmást, protože vašeho vzhledu. 466 01:20:45,073 --> 01:20:50,775 Potkal jsem ženu která je s ní identická. 467 01:20:53,284 --> 01:20:58,187 To se ženám líbí Jsou extrémně smyslné. 468 01:21:00,326 --> 01:21:05,628 Počkejte a uvidíte. Sežere ho zaživa... 469 01:21:06,466 --> 01:21:11,267 ...dokud nebude suchý. 470 01:21:32,164 --> 01:21:36,067 Večeře je připravena. Jezte prosím. 471 01:23:22,862 --> 01:23:25,057 Můj starý muži, všechny ženy jsou stejné. 472 01:23:26,833 --> 01:23:30,828 Patnáct nebo třicet let, Na věku nezáleží. 473 01:23:33,774 --> 01:23:38,075 Žena středního věku Někdy se zdá... 474 01:23:39,048 --> 01:23:43,643 ...tak nevinný jako a teenager. 475 01:23:44,521 --> 01:23:47,117 Mladá dívka se na tebe občas podívá... 476 01:23:48,459 --> 01:23:55,457 ...jako by to byla 35letá žena. 477 01:23:58,003 --> 01:24:00,597 Ženy jsou opravdu ďábelské. 478 01:24:05,513 --> 01:24:10,919 Přestaň plakat, Taro. Umeko se o tebe bojí. 479 01:24:13,355 --> 01:24:14,344 Otec. 480 01:24:14,756 --> 01:24:15,848 co to bylo? 481 01:24:17,161 --> 01:24:21,153 Jste si jisti, že jsme? vaše děti? 482 01:24:22,298 --> 01:24:27,203 co myslíš? Věříte, že nejsou? 483 01:24:29,474 --> 01:24:33,172 Vím, že každý z vás jsou moje. 484 01:24:33,645 --> 01:24:36,445 Proto jsou všichni drazí pro mě. 485 01:24:39,753 --> 01:24:42,849 Ale jestli mě nemáš rád... 486 01:24:43,625 --> 01:24:45,922 ...a nevěří, že jsem tvůj otec... 487 01:24:46,828 --> 01:24:49,923 ...tak to nejsem. Právo? 488 01:24:50,800 --> 01:24:54,702 Ale lidé vždycky říkají... 489 01:24:56,206 --> 01:24:59,609 ...že nejsme vaše děti. 490 01:24:59,978 --> 01:25:02,970 Ať každý z nás Je od jiného otce. 491 01:25:03,950 --> 01:25:05,246 A neříkají to jen mně, 492 01:25:06,118 --> 01:25:11,318 ale také Jiro, Hanako a Shiro. 493 01:25:13,595 --> 01:25:15,585 Lidé si říkají, co chtějí. 494 01:25:16,966 --> 01:25:22,370 Neexistuje způsob, jak to zastavit ať říkají cokoliv. 495 01:25:25,342 --> 01:25:30,041 Nikdo nemůže říct kdo Jsou to opravdu vaši rodiče. 496 01:25:31,749 --> 01:25:35,948 Pokud věříte, že někdo Je to tvůj otec... 497 01:25:36,421 --> 01:25:39,719 ...pak jste jeho děti. Právo? 498 01:25:40,793 --> 01:25:44,193 Pokud jim to někdo řekne kdo nejsou moje děti... 499 01:25:44,664 --> 01:25:48,466 ...zeptejte se na jejich rodiče. 500 01:25:49,838 --> 01:25:52,432 Jsem si jistý, že ne bude vědět, jak odpovědět. 501 01:25:54,676 --> 01:25:59,273 Každopádně buď mi věř... 502 01:26:01,384 --> 01:26:04,981 nebo v jiných. 503 01:26:08,693 --> 01:26:09,989 Komu věří? 504 01:26:10,328 --> 01:26:12,229 Na tebe, otče! 505 01:26:17,203 --> 01:26:18,500 Věřím své sestře! 506 01:26:35,992 --> 01:26:39,985 Nebylo to kvůli rybám. 507 01:26:42,500 --> 01:26:45,297 Kdyby byla ryba shnilá... 508 01:26:47,206 --> 01:26:52,109 ...měli bychom kopřivka a nevolnost. 509 01:26:53,412 --> 01:26:58,819 Ale my jsme žádné neměli těchto příznaků. 510 01:27:00,588 --> 01:27:05,994 Takže to nebyla otrava jídlem. 511 01:27:07,163 --> 01:27:13,466 Je to způsobený jen průjmem chladem. 512 01:27:18,308 --> 01:27:19,402 Máš pravdu. 513 01:27:24,316 --> 01:27:27,913 Jdu ven. 514 01:28:00,427 --> 01:28:02,225 Naštěstí se vše stalo dobře s operací. 515 01:28:03,096 --> 01:28:05,893 U mě to byly tak 4 měsíce na dovolené. 516 01:28:07,267 --> 01:28:09,260 A teď jsem doma. 517 01:28:15,845 --> 01:28:22,752 Je to poprvé, co jsem tolik odpočíval. 518 01:28:26,523 --> 01:28:32,724 Ale jedna věc mě znepokojuje od té doby, co jsem přišel domů. 519 01:28:35,135 --> 01:28:40,835 � Katsuko. Příliš zhubla a vypadá nemocně. 520 01:28:49,150 --> 01:28:53,351 V tomto období musela dělat všechno sám a unavený. 521 01:28:53,924 --> 01:28:56,517 Ne. Kromě toho musí být ještě jiný důvod. 522 01:28:59,329 --> 01:29:04,735 Katsuko, je čas se připravit večeři pro vaši tetu. 523 01:29:06,204 --> 01:29:11,508 Pospěšte si a udělejte to tak, jak chcete doporučil lékař. 524 01:29:23,448 --> 01:29:24,324 je to tady? 525 01:29:27,531 --> 01:29:28,623 promiň. 526 01:29:36,673 --> 01:29:39,472 Jsem policejní vyšetřovatel a potřebuji vaši pomoc. 527 01:29:41,146 --> 01:29:42,944 Poznáváte tohoto muže? 528 01:29:45,952 --> 01:29:47,853 Ne, nikdy jsem ho neviděl. 529 01:29:50,490 --> 01:29:53,393 Možná to nepoznáš, protože Bylo to v noci. Dobře se podívej. 530 01:29:54,195 --> 01:29:56,494 Byl jsi okraden, jestli se nepletu. 531 01:29:58,100 --> 01:30:01,695 Opravdu si nevzpomínám. 532 01:30:03,473 --> 01:30:08,069 Poslouchejte, tento muž byl zatčen minulý týden prošel za krádež. 533 01:30:08,513 --> 01:30:13,507 A přiznal se ke krádeži ty taky. 534 01:30:14,585 --> 01:30:16,488 Nebylo to úplně tak, inspektore. Eh? 535 01:30:16,989 --> 01:30:19,184 Přišel jsem sem... 536 01:30:19,793 --> 01:30:22,695 ...a zkusil jsem to ukrást tu krabici. 537 01:30:23,064 --> 01:30:28,327 Ale řekl mi, že jsou jen tvoje nástroje a dal mi nějaké peníze. 538 01:30:28,703 --> 01:30:33,107 O tom nic nevím. 539 01:30:33,977 --> 01:30:36,376 Jdeme na to! Už jsem se přiznal. Řekni, že je to pravda. 540 01:30:37,179 --> 01:30:41,083 Řekl jsi mi, abych se vrátil, pokud Potřeboval jsem víc. 541 01:30:41,887 --> 01:30:44,980 Nevím, o čem to mluvíš. Muselo se to zdát. 542 01:30:47,259 --> 01:30:49,659 Ten starý muž musí být blázen! 543 01:30:49,994 --> 01:30:52,793 Myslíte si, že je to bláznivý starý muž mohl bys to udělat? 544 01:30:53,999 --> 01:30:59,304 Takže říkáte tento jedinec Nepřišel jsi sem a nic neukradl? 545 01:31:00,274 --> 01:31:05,077 je to tak. nezaručuji nic stalo se to tady. 546 01:31:07,048 --> 01:31:10,042 Teď jsem zmatená. cítím velmi. Dobré ráno. 547 01:31:26,238 --> 01:31:27,640 Přijít. Máme hosty. 548 01:31:37,952 --> 01:31:38,851 pojďme 549 01:31:43,124 --> 01:31:46,568 Nestůjte na obřadu. Je to jednoduchý dům. Prosím, usaďte se. 550 01:31:50,567 --> 01:31:51,660 Promiňte. 551 01:31:58,509 --> 01:32:01,707 Přijďte pozdravit moji přátelé. 552 01:32:03,484 --> 01:32:07,680 Zatracený oheň! Tohle je frustrující... 553 01:32:09,725 --> 01:32:14,525 ...zabijeme se tady a on se objeví s partou darmožroutů. 554 01:32:15,664 --> 01:32:19,863 Viděl jsi dnes šéfovu pózu? 555 01:32:20,971 --> 01:32:26,569 Vytáhl cigaretu a kdy šel zapálit a došlo k výbuchu! 556 01:32:30,449 --> 01:32:32,143 ...pak se krabice vznítila a spálil si nos! 557 01:32:42,030 --> 01:32:46,434 Představuji vám, pane Ikawo, Pane Nomoto a pana Matsui. 558 01:32:47,135 --> 01:32:48,932 Tohle je moje žena. 559 01:32:49,142 --> 01:32:52,061 Velká radost. Jak se máte? 560 01:33:23,012 --> 01:33:25,996 Jdu se vykoupat. Oheň je zapálen. 561 01:33:36,294 --> 01:33:37,693 Jdu si ohřát saké. 562 01:34:34,630 --> 01:34:36,325 Položím ti otázku. 563 01:34:36,666 --> 01:34:41,660 Znáte způsob, jak získat rýži? na trhu, aniž byste něco platili? 564 01:34:42,605 --> 01:34:46,009 Ani nedlužit peníze. Jen si to vezmi! 565 01:35:05,266 --> 01:35:11,070 Vezmi velký hrnec, nechat uvnitř vlhké... 566 01:35:11,808 --> 01:35:15,904 ...a požádejte o jeho vyplnění u stánku s rýží. 567 01:35:16,781 --> 01:35:20,682 Pak řeknete, že zaplatíte později. A oni to samozřejmě popírají. 568 01:35:21,053 --> 01:35:23,954 Takže otočte pánví a vrátí rýži. 569 01:35:24,856 --> 01:35:29,660 Ale co se zaseklo na mokré pánvi je vše vaše. 570 01:35:30,097 --> 01:35:33,998 Stačí trik ještě pár zopakovat krát garantujete jídlo. 571 01:35:35,436 --> 01:35:36,834 Genius, že? 572 01:35:37,272 --> 01:35:38,568 Dostanu saké. 573 01:35:38,974 --> 01:35:40,373 Nechte toho, já půjdu. 574 01:35:55,626 --> 01:35:57,822 Nejdřív pan Ikawa, prosím. 575 01:36:01,268 --> 01:36:02,360 co je osobní? 576 01:36:05,338 --> 01:36:06,634 Buď upřímný, Shimo. 577 01:36:09,044 --> 01:36:12,739 Neměli bychom sem chodit, že ne? 578 01:36:33,307 --> 01:36:35,899 Řekl jsem snad něco špatně? 579 01:36:36,875 --> 01:36:39,870 Ne, ne, ne! Jste dobrý osoba. poznávám. 580 01:36:40,480 --> 01:36:42,880 Ale ta tvoje žena! 581 01:36:43,384 --> 01:36:48,083 Pozdravili jsme ji laskavě, ale chovala se k nám s opovržením. 582 01:36:48,656 --> 01:36:49,954 Promiň, odpusť mi. 583 01:36:51,328 --> 01:36:58,929 Je temperamentní a asociální a Někdy to bývá nezdvořilé. 584 01:36:59,470 --> 01:37:01,665 promiň. Neobviňuji tě, Shimo. 585 01:37:02,073 --> 01:37:05,975 Jste dobrý člověk a to je to, co mě vzrušuje. 586 01:37:06,510 --> 01:37:09,606 Co je to za ženu? Zasloužíte si lepší! 587 01:37:11,616 --> 01:37:16,419 A i kdybychom jí odpustili, neměl bys! 588 01:37:17,425 --> 01:37:21,326 víš co se stane? Hanebně ho ignoruje. 589 01:37:21,629 --> 01:37:24,621 Opouští tě s tvým hosté a listy. 590 01:37:25,101 --> 01:37:28,695 Být tebou, vykopl bych ji s kopem... 591 01:37:30,238 --> 01:37:35,042 Proto se omlouvám. 592 01:37:36,413 --> 01:37:38,211 Není třeba se omlouvat. 593 01:37:38,648 --> 01:37:43,951 Nemám mu to za zlé. Ale vaše žena mi dává naštvaný, protože se chová špatně. 594 01:37:45,190 --> 01:37:47,489 Takže ti to říkám vyhodit ji z domu. 595 01:37:47,861 --> 01:37:50,762 Pokud jste muž z pravda a ne podvodník... 596 01:37:55,403 --> 01:37:58,100 Jak se to opovažuješ tvrdit? 597 01:37:58,673 --> 01:38:02,370 Co ti moje žena udělala? 598 01:38:02,912 --> 01:38:06,405 Jak mi můžeš říct, abych ji nechal? 599 01:38:07,650 --> 01:38:10,450 Uklidněte se, prosím! Nechte ho mluvit! 600 01:38:13,725 --> 01:38:14,919 Pojď, mluv. Je to moje žena! 601 01:38:16,161 --> 01:38:24,070 Vám se to může zdát zlé a možná, i malá ženská... 602 01:38:24,804 --> 01:38:29,608 ...ale pro Pro mě znamená hodně. 603 01:38:30,378 --> 01:38:36,578 Byl jsi po mém boku celý můj život i když jsme neměli co jíst. 604 01:38:38,588 --> 01:38:40,579 Neumíte si představit... Neumíte si představit... 605 01:38:40,991 --> 01:38:45,986 ...co udělala můžeme jíst každý den. 606 01:38:46,331 --> 01:38:49,323 Trik s rýžovarem, o kterém jsem vám říkal Byla to ona, kdo to vymyslel. 607 01:38:50,201 --> 01:38:55,003 A ty, Nomoto, pojď mi to říct kopnout ji? 608 01:38:55,739 --> 01:38:57,539 Rád bych věděl, kdo ti to dal právo tak učinit. 609 01:39:02,418 --> 01:39:04,113 Chápu tě, byl jsem špatně. Odpusť mi. 610 01:39:04,919 --> 01:39:07,514 ptám se pokorně. Všechno dobré. 611 01:39:40,095 --> 01:39:41,789 Proč jeden nevypijeme malé sake? 612 01:40:15,437 --> 01:40:18,235 Nebudeš se mnou mluvit? Jsem zoufalý. 613 01:40:51,814 --> 01:40:57,516 Proč se nevyvětráš? Proč mě neurazíš? 614 01:41:01,057 --> 01:41:05,859 Bylo mi tak trapně když jsi mě viděl. 615 01:41:10,002 --> 01:41:16,704 nechápu co stalo se mi. 616 01:41:20,047 --> 01:41:24,041 Bylo to, jako bych byl někdo jiný, jakoby najednou... 617 01:41:25,086 --> 01:41:26,987 ...byla tam divoká šelma uvnitř mě. 618 01:41:29,593 --> 01:41:35,088 Neudělal jsem to, protože jsem chtěl, přísahám... 619 01:41:36,098 --> 01:41:38,000 ...ale protože jsem ho milovala víc než tobě. 620 01:42:03,099 --> 01:42:05,398 Musel jsi hodně trpět... 621 01:42:07,838 --> 01:42:11,035 ...ale ani to nebylo jednoduché pro mě. 622 01:42:14,145 --> 01:42:17,546 Dokonce i moje ubohá matka konec tvého života... 623 01:42:18,683 --> 01:42:21,483 ...nechtěl mi odpustit. 624 01:42:24,224 --> 01:42:30,220 Od jeho smrti mám nenáviděl se a obviňoval se. 625 01:42:48,820 --> 01:42:51,617 Dokonce i zločinec krutější... 626 01:42:53,056 --> 01:42:58,258 ... později odpuštěno výkonu trestu. 627 01:43:05,005 --> 01:43:11,503 Pokud něco takového existuje Můžu to pro tebe udělat... 628 01:43:13,215 --> 01:43:16,914 ...prosím, řekněte mi. 629 01:43:53,693 --> 01:43:56,183 GYNEKOLOG 630 01:43:58,101 --> 01:44:00,002 Je mi jedno, jak se to stalo. 631 01:44:05,344 --> 01:44:09,942 Ale aspoň řekni, kdo to byl. 632 01:44:12,854 --> 01:44:17,451 Musím to vědět moc rozhodovat. 633 01:44:19,161 --> 01:44:23,359 Katsuko, řekni mi, co se děje? 634 01:44:56,972 --> 01:44:58,065 Musí to být opravdu špatné. 635 01:45:04,749 --> 01:45:09,049 Chlapec chodí hodně na záchod. 636 01:45:10,054 --> 01:45:14,652 Chtěl bych se zeptat, ale nemám odvahu postavit se té otcovské bestii. 637 01:45:29,410 --> 01:45:34,509 Nemyslíš, že je lepší si ho vzít k lékaři? 638 01:45:35,185 --> 01:45:37,279 Není to tak vážné. 639 01:45:40,868 --> 01:45:48,092 Není to tak, můj synu? Ne starosti. Brzy budu v pořádku. 640 01:46:09,492 --> 01:46:13,590 Udělal jsi dobře, že jsi s ním promluvil, ale chlapcův otec je velmi hrdý. 641 01:46:13,932 --> 01:46:16,332 Ne, není hrdý. 642 01:46:17,368 --> 01:46:19,771 Je to prostě příliš plaché. 643 01:46:21,007 --> 01:46:23,100 Cítím k jeho synovi. 644 01:46:35,724 --> 01:46:37,522 Je jedno, kdo to je odpovědná osoba. 645 01:46:38,962 --> 01:46:43,764 Podezříváš mě. Ale mýlíte se. 646 01:46:45,202 --> 01:46:49,298 Katsuko je také moje neteř moje adoptivní dcera. 647 01:46:49,940 --> 01:46:52,739 Jak jsem mohl udělal tohle? Nebylo by to... 648 01:46:53,046 --> 01:46:56,640 Řekni mi to. Myslíte, že by měla zbavit se dítěte? 649 01:46:56,948 --> 01:47:02,150 Ale samozřejmě musíte přerušit. Potřebujete zachránit svou pověst. 650 01:47:03,457 --> 01:47:08,054 Musíme vyhledat lékaře. 651 01:47:08,463 --> 01:47:11,456 Přerušit? Je to to, co chceš? 652 01:47:11,966 --> 01:47:13,366 je to tak. 653 01:47:13,903 --> 01:47:16,098 A jak budeme platit? 654 01:47:19,176 --> 01:47:24,580 Musíme se zeptat vaší sestry. 655 01:47:26,952 --> 01:47:31,252 Nevím, jestli to udělá. To víš Už ti hodně dlužíme. 656 01:47:31,523 --> 01:47:35,516 Musíme najít cestu udělat tohle... 657 01:47:36,029 --> 01:47:39,022 ...aby to neudělala může to popřít. 658 01:47:49,244 --> 01:47:51,074 Jsou to rodiče Katsuko Watanaka? Ano. 659 01:47:51,447 --> 01:47:54,440 Mohl bys mě následovat na policejní stanici? 660 01:47:55,252 --> 01:47:56,742 Co se stalo? 661 01:47:57,053 --> 01:47:59,250 Je to zločin, který... 662 01:48:00,525 --> 01:48:03,927 ...což by se mohlo změnit v aféru zabití. 663 01:48:04,363 --> 01:48:05,557 Jdi s ním. 664 01:48:06,098 --> 01:48:08,193 Následujte policistu. 665 01:48:08,701 --> 01:48:10,294 Vy jste její otec? 666 01:48:10,637 --> 01:48:14,540 Katsuko je neteř moje žena. 667 01:48:16,044 --> 01:48:18,741 Řekl jsi, že to byl zločin... 668 01:48:19,214 --> 01:48:22,616 Rád bych věděl co stalo se jí. 669 01:48:23,318 --> 01:48:26,015 Ona není oběť. Byla to ona, kdo zaútočil. 670 01:48:27,090 --> 01:48:29,285 Vzala kuchyňský nůž a bodnut... 671 01:48:29,659 --> 01:48:34,962 ...doručovatel z obchodu saké. 672 01:48:35,866 --> 01:48:37,859 Je vážně zraněný v nemocnici. 673 01:48:40,773 --> 01:48:41,865 Pospěšte si 674 01:48:47,180 --> 01:48:49,877 Nemusíš jít vidět ji teď. 675 01:48:50,919 --> 01:48:53,217 Jdi za klukem. 676 01:48:53,555 --> 01:48:56,548 Nemůžeš jít vidět to teď. Je v kómatu. 677 01:48:57,327 --> 01:48:58,725 Přijďte na policejní stanici. 678 01:48:59,862 --> 01:49:02,956 Nezapomeň, že jsi také odpovědný. 679 01:49:13,314 --> 01:49:19,309 Nejlepší je přísná dieta léčba v tomto případě. 680 01:49:22,956 --> 01:49:25,449 Ale také ne musí přehánět. 681 01:49:28,562 --> 01:49:32,262 Kéž bych mohl jít pěšky běž pro jídlo... 682 01:49:34,338 --> 01:49:38,240 ...ale jsem si jistý, že brzy budu chodit. 683 01:49:38,943 --> 01:49:40,136 Tak jsem to nemyslel! 684 01:49:42,212 --> 01:49:46,206 Neptám se tě jdi pro jídlo. 685 01:49:47,120 --> 01:49:52,319 A pokud nemůžeš snést hlad, Půjdu sám. 686 01:49:53,493 --> 01:49:58,795 Nebojte se. Nemám hlad. 687 01:49:59,866 --> 01:50:03,066 Půst je v zásadě dobrý pro vaše zdraví. 688 01:50:05,974 --> 01:50:10,969 Lidské bytosti mohou přežít týden nebo déle nejíst. 689 01:51:45,126 --> 01:51:51,033 A teď? Povídali jsme si ze šatny... 690 01:51:52,201 --> 01:51:54,693 ...a zvolil jsem skotský styl. 691 01:51:56,441 --> 01:51:59,433 Ale rozhodl jsem se to přehodnotit... 692 01:52:13,261 --> 01:52:14,250 A pak? 693 01:52:16,598 --> 01:52:19,589 v čem je problém? 694 01:52:20,569 --> 01:52:24,665 Je pravda, že napadla doručovatele? 695 01:52:26,275 --> 01:52:27,676 Je to pravda. 696 01:52:30,414 --> 01:52:32,109 Myslel jsem... 697 01:52:33,318 --> 01:52:38,516 Důvod může být jen jeden aby to udělala. 698 01:52:39,490 --> 01:52:41,789 Souhlasíte se mnou, ne? 699 01:52:42,296 --> 01:52:45,093 On je ten, kdo ji otěhotněl. 700 01:52:49,170 --> 01:52:50,763 Ona k tomu nic neřekne. 701 01:52:53,608 --> 01:52:55,200 Nikomu to neřekneš... 702 01:52:57,513 --> 01:53:00,506 Proč jsi to udělal? 703 01:53:03,619 --> 01:53:06,022 Pokud byl nějaký důvod. 704 01:53:06,391 --> 01:53:08,984 Byl by to důležitý detail. 705 01:53:09,861 --> 01:53:12,763 Ale neotevře ústa. 706 01:53:13,599 --> 01:53:18,799 To mě nepřekvapuje. Je v rozpacích. 707 01:53:22,843 --> 01:53:25,141 Policie tě chce porovnej to tam. 708 01:53:26,715 --> 01:53:30,117 Proč? Co ode mě sakra chtějí? Je to tvoje neteř. 709 01:53:31,953 --> 01:53:34,945 Ale je to i jeho adoptivní dcera. 710 01:53:41,265 --> 01:53:44,361 Kapitán řekl, že oni chtějí ho vyslechnout. 711 01:53:45,870 --> 01:53:50,773 Nemůžeš odmítnout jít aniž by měl důvody. 712 01:53:51,344 --> 01:53:52,640 Řekni jim, že jsem nemocný. 713 01:53:53,245 --> 01:53:58,905 Nemá právo na předvolání který s případem nemá nic společného. 714 01:53:59,100 --> 01:54:00,198 Takže na policii nepůjdu. 715 01:54:43,104 --> 01:54:45,199 Rozhodli jste se ne pro mě nikdy neodpustit? 716 01:55:37,069 --> 01:55:39,868 Odpustíš mi někdy? 717 01:57:21,528 --> 01:57:23,326 Co je to za strom? 718 01:57:43,954 --> 01:57:47,254 Už to nebude strom když je mrtvá. 719 01:58:25,737 --> 01:58:27,434 Vše je nyní v pořádku. 720 01:58:29,410 --> 01:58:32,002 Doručovatel je se dobře zotavuje. 721 01:58:33,480 --> 01:58:38,885 Nemůže pochopit proč to Katsuko udělala. 722 01:58:40,088 --> 01:58:41,784 Ale řekl, že ji nenávidí. 723 01:58:43,827 --> 01:58:46,226 Dokonce se zeptal vyšetřovatele... 724 01:58:47,898 --> 01:58:50,298 ...netrestat ji. 725 01:58:51,536 --> 01:58:53,527 Řekl mi to policista. 726 01:58:54,740 --> 01:58:57,732 Řekl to proto, že to má váhu ve vědomí. 727 01:58:58,543 --> 01:59:04,746 Kdyby byl napaden bez žádný důvod... 728 01:59:05,287 --> 01:59:08,381 ...proč by o to žádal policii nepotrestat ji? Je to absurdní! 729 01:59:09,023 --> 01:59:12,516 Jako by měl uznal svou vinu! 730 01:59:13,662 --> 01:59:16,757 Policie vás chce vidět stejně. 731 01:59:18,867 --> 01:59:21,360 Oni vědí, že ty ne je nemocný. 732 01:59:23,874 --> 01:59:26,366 Řekli, že když nepůjdeš, přijdou a zatknou ho. 733 01:59:28,212 --> 01:59:29,405 Zatknou mě? 734 01:59:31,916 --> 01:59:34,111 Proč by mě brali? 735 01:59:35,087 --> 01:59:38,888 Katsuko s tebou chce mluvit na před policistou. 736 01:59:39,625 --> 01:59:41,321 Mohu znát důvod? 737 01:59:42,396 --> 01:59:43,489 Nevím. 738 01:59:46,167 --> 01:59:48,658 Když zjistila, že chlapec Byl jsem mimo nebezpečí... 739 01:59:49,871 --> 01:59:53,273 ...požádal je, aby mu zavolali. 740 01:59:56,312 --> 01:59:59,306 Myslím, že ví něco. 741 02:00:00,619 --> 02:00:03,917 Ať je to cokoli řekni mi, není to pravda! 742 02:00:05,422 --> 02:00:07,324 Tak proč tak křičíš? 743 02:00:08,727 --> 02:00:11,026 Pokud to, co řekla, není pravda... 744 02:00:11,964 --> 02:00:14,456 ...nemusíš zůstávat takhle křičet. 745 02:00:15,435 --> 02:00:18,030 A nebát se ani policie. 746 02:00:19,140 --> 02:00:20,936 Nebojím se policie. 747 02:00:22,510 --> 02:00:26,913 Co mohou dokázat se svými lži? 748 02:01:44,340 --> 02:01:47,335 Kde je ten tvůj přítel, který? chodíš sem vždy s tebou? 749 02:01:47,613 --> 02:01:49,603 Dnes jsme spolu nepracovali. Mělo by to být brzy. 750 02:01:50,149 --> 02:01:51,843 Dejte mi ještě saké sílu tam máš. 751 02:01:52,484 --> 02:01:56,387 Ten v té lahvičce, co jsem koupil, je jako jed. O to víc, když jste unavení. 752 02:01:56,922 --> 02:02:01,122 Bah! Piju roky... Skutečný jed je... 753 02:02:01,361 --> 02:02:03,762 Správně, správně... už chápu. 754 02:02:11,541 --> 02:02:16,445 Člověk přece nemůže žít bez jídla. 755 02:02:18,314 --> 02:02:22,216 I nemocný člověk by měl něco sníst. 756 02:03:03,036 --> 02:03:06,028 Půjdu sem a budu to hledat nějaké jídlo. 757 02:03:06,439 --> 02:03:08,135 Brzy se vrátím. 758 02:03:09,777 --> 02:03:13,474 A já vám jeden přinesu chutné jídlo. 759 02:04:19,260 --> 02:04:21,249 kdo je tam? 760 02:04:23,432 --> 02:04:27,425 Moment. Podívejme se... 761 02:04:29,439 --> 02:04:32,840 Tam jsem pil. 762 02:04:34,178 --> 02:04:36,168 Pak jsem šel nahoru tím směrem... 763 02:04:38,548 --> 02:04:40,541 A šel jsem do jiného baru. 764 02:04:41,754 --> 02:04:43,153 kdo je tam? 765 02:04:44,322 --> 02:04:48,226 Jak to můžeš říct, idiote? 766 02:04:49,263 --> 02:04:54,064 Nepoznáváte hlas svého manžela? 767 02:04:54,500 --> 02:05:00,304 Jaká jsi manželka? 768 02:05:03,913 --> 02:05:07,316 Oh, jsi to ty? Co se stalo? 769 02:05:08,484 --> 02:05:10,975 Jaké krásné přijetí: ''Aha, to jsi ty?'' 770 02:05:13,891 --> 02:05:15,585 Nebuď hloupý. 771 02:05:15,995 --> 02:05:18,588 Jaké svinstvo jsi pil? 772 02:05:19,097 --> 02:05:23,196 Blbost? Bylo to něco zvláštního, co mi dal můj přítel. 773 02:05:24,971 --> 02:05:26,370 Mám žízeň, dej mi vodu! Podívejte se, jak jste dopadli! 774 02:05:26,739 --> 02:05:31,940 Tohle se nedá léčit jejího vlastního manžela! 775 02:05:57,542 --> 02:06:02,224 Znám ho? Je můj nejlepší příteli! Znám ho! 776 02:06:02,999 --> 02:06:04,908 Nebyl jsi dnes s ním? 777 02:06:06,987 --> 02:06:08,683 Ne, dnes ne. 778 02:06:09,827 --> 02:06:14,626 Vypil jsem hodně whisky zdarma po práci. 779 02:06:15,331 --> 02:06:18,734 Pomozte mi tady, je velmi těžké. 780 02:06:25,309 --> 02:06:28,712 co to děláš? 781 02:06:37,460 --> 02:06:41,255 Můj manžel je otrhaný opilec. 782 02:06:41,662 --> 02:06:43,357 A ty taky, Hatsu. 783 02:06:48,104 --> 02:06:52,305 co jsi říkal? kdo je tvůj manžel? 784 02:06:52,743 --> 02:06:55,234 Podívejte se na něj... 785 02:06:57,715 --> 02:07:01,196 kdo jsi? jsem unavený, Dej mi polštář! 786 02:07:01,887 --> 02:07:03,479 Je to můj přítel, ne? 787 02:07:07,593 --> 02:07:09,587 Ještě jste se nezuli? 788 02:07:10,197 --> 02:07:11,891 Hatsu je také ještě šel domů 789 02:07:16,988 --> 02:07:21,771 Ukaž...je to tak... Mám boty! 790 02:07:30,054 --> 02:07:32,045 No, vzpomínky pro tebe. 791 02:07:33,391 --> 02:07:34,688 Dobrou noc. 792 02:07:35,226 --> 02:07:36,716 Pošlete svůj pozdrav Yoshie. 793 02:07:37,128 --> 02:07:39,323 Chci vodu, vodu. 794 02:07:40,000 --> 02:07:43,126 -Kde je moje žena? -Chceš vodu? Vezměte to! 795 02:07:49,611 --> 02:07:50,805 Přišel jsem. 796 02:07:51,479 --> 02:07:54,380 Řekl jsem jim tobě byl nemocný. 797 02:07:55,117 --> 02:08:00,920 Kuchař v restauraci vás Víš, poslal jsi něco velmi dobrého. 798 02:08:03,928 --> 02:08:05,726 Poslouchat. Zapomněli jsme z bazénu. 799 02:08:06,565 --> 02:08:08,966 Uděláme jeden? 800 02:08:10,402 --> 02:08:11,597 Ach ano! Samozřejmě budeme. 801 02:08:13,438 --> 02:08:16,932 Jeden tak, jak chcete. 802 02:08:19,279 --> 02:08:23,581 mám z tebe radost mluvit. 803 02:08:24,820 --> 02:08:29,017 jsem si jistý, že vy Brzy bude dobře. 804 02:08:43,508 --> 02:08:47,503 Děti mají velký odpor. 805 02:08:57,393 --> 02:09:01,295 Právo. Bude bazén být velmi dobrý. 806 02:09:02,865 --> 02:09:05,265 Zůstane na trávníku. 807 02:09:07,169 --> 02:09:11,666 Bude pokryta bílými dlaždicemi s modrým pozadím. 808 02:09:13,111 --> 02:09:18,210 Ale naplnit a vyprázdnit Nebude to jednoduché. 809 02:09:20,586 --> 02:09:23,076 Jak to bude na vrcholu hory. 810 02:09:24,055 --> 02:09:27,755 Budeme potřebovat a obrovská nádrž. 811 02:09:29,798 --> 02:09:33,097 A problém s vyprazdňováním... 812 02:09:34,102 --> 02:09:36,594 Vypustit bazén plný vody... 813 02:09:37,673 --> 02:09:40,871 ...odtok nebude stačit. 814 02:09:42,844 --> 02:09:47,443 Ale nebojte se. Vyrobíme jeden. 815 02:09:48,486 --> 02:09:51,285 Byl to tvůj nápad... 816 02:09:52,824 --> 02:09:56,227 ...a bazén bude dobrý Jde o vaše zdraví. 817 02:09:59,699 --> 02:10:01,190 Polévka je hotová. 818 02:10:19,990 --> 02:10:22,185 Je to masový vývar. 819 02:10:22,893 --> 02:10:25,794 To je to, co potřebujete později dlouhé diety. 820 02:10:54,664 --> 02:10:55,857 co se děje? 821 02:11:11,050 --> 02:11:12,746 jaký byl tvůj manžel? včera v noci? 822 02:11:13,287 --> 02:11:16,883 Můj byl zase opilý, guláš saké. 823 02:11:17,358 --> 02:11:19,156 Moje taky. rád bych přinést domů... 824 02:11:19,628 --> 02:11:23,030 ...polovina toho, co utratí za pití. 825 02:11:24,000 --> 02:11:25,992 -Proč tolik pijí? -Kdo to bude vědět? 826 02:11:26,436 --> 02:11:28,428 Myslí si, že je to lepší než se milovat. 827 02:11:29,840 --> 02:11:31,238 Už to nevydržím. 828 02:11:36,848 --> 02:11:38,749 Znovu se změnili. 829 02:11:39,919 --> 02:11:41,011 Ale vypadají šťastně. 830 02:11:41,253 --> 02:11:42,449 Vypadá to, že bude pršet. 831 02:11:42,789 --> 02:11:46,280 Ano, je na čase. 832 02:12:09,287 --> 02:12:11,584 Jak se máte? Už jsem ji neviděl. 833 02:12:12,992 --> 02:12:16,292 Od té doby, co tvůj strýc zmizel. 834 02:12:19,533 --> 02:12:20,727 promiň. 835 02:12:31,647 --> 02:12:32,945 já tomu nerozumím. 836 02:12:34,718 --> 02:12:37,915 Nechápu, proč jsi to udělal to se mnou. Proč? 837 02:12:43,328 --> 02:12:48,824 Rozhodl jsem se zabít. 838 02:12:49,902 --> 02:12:52,498 jako? Myslíš spáchat sebevraždu? 839 02:12:55,309 --> 02:13:00,212 Ale proč jsi to udělal? pak se mnou? 840 02:13:03,085 --> 02:13:07,887 Nedokážu to vysvětlit. 841 02:13:11,228 --> 02:13:17,134 Nepamatuji si co trefilo mě to. 842 02:13:20,973 --> 02:13:26,377 To vím jen kdy chtěl mě zabít... 843 02:13:30,618 --> 02:13:33,108 ...Bál jsem se, že ano zapomeň na mě. 844 02:13:36,390 --> 02:13:37,881 Tím si byl jistý. 845 02:13:40,763 --> 02:13:43,254 Takhle bys na mě zapomněl abych zemřel. 846 02:13:44,970 --> 02:13:49,168 Byl jsem tak zoufalý, že jsem nemohl mohl snést. 847 02:13:51,241 --> 02:13:53,143 To muselo být ono. 848 02:14:04,958 --> 02:14:06,256 To je šokující! 849 02:14:14,570 --> 02:14:15,765 Co kdybychom jedli něco? 850 02:14:19,576 --> 02:14:22,775 Nemám teď hlad. 851 02:14:24,215 --> 02:14:26,616 Tak se v těchto dnech uvidíme! 852 02:14:33,026 --> 02:14:36,519 Omlouvám se, pane Okabe. 853 02:15:52,221 --> 02:15:54,621 Váš bazén je připraven. 854 02:16:14,247 --> 02:16:16,238 -Ahoj. -Vždycky v práci, co? 855 02:17:42,652 --> 02:17:46,348 Takhle to nefunguje! Gang z údržba by měla fungovat lépe. 856 02:17:47,857 --> 02:17:51,454 Vím, že vlak je starý, ale takže musí tvrdě pracovat. 857 02:17:52,798 --> 02:17:56,393 Zítra brzy budu muset dát kázání. 858 02:17:56,394 --> 02:17:59,388 Budete mě muset poslouchat!